1 00:00:00,080 --> 00:00:27,960 ... 2 00:00:28,280 --> 00:00:30,000 Čovjek vrišti. 3 00:00:31,000 --> 00:00:42,240 ... 4 00:00:42,560 --> 00:00:44,000 -Majkl! 5 00:00:49,640 --> 00:00:51,080 Nered! 6 00:00:51,400 --> 00:01:06,680 ... 7 00:01:21,760 --> 00:01:29,000 ... 8 00:01:31,880 --> 00:01:38,000 ... 9 00:01:41,040 --> 00:01:42,920 -Opšta uzbuna! 10 00:01:43,240 --> 00:01:45,520 -Sintija dolazi! Kafa. 11 00:01:47,280 --> 00:01:48,680 T-shirt! 12 00:01:49,000 --> 00:01:51,520 -Ona je tamo, ona parkira. 13 00:01:52,840 --> 00:01:56,560 -Sjajno! Kosa... -Popravlja kosu. 14 00:01:56,880 --> 00:01:57,920 -Dah! 15 00:01:58,240 --> 00:02:01,000 -Izlazi iz auta. 16 00:02:01,320 --> 00:02:04,680 -Prelepa si, možeš ti to! 17 00:02:05,000 --> 00:02:06,280 - Ona dolazi. 18 00:02:06,600 --> 00:02:08,000 (Hajde!) 19 00:02:10,320 --> 00:02:12,520 Kucamo. 20 00:02:12,840 --> 00:02:14,720 - Hajde, mrdaj... 21 00:02:15,040 --> 00:02:16,160 Mama! 22 00:02:16,480 --> 00:02:18,560 - Zdravo draga moja! 23 00:02:18,880 --> 00:02:21,560 Dobro jutro! Ne smetam ti? 24 00:02:21,880 --> 00:02:24,640 Za Ludivine... -Moj šampon? 25 00:02:24,960 --> 00:02:27,080 -Da. jesi li dobro? 26 00:02:28,160 --> 00:02:29,480 -Kafu? 27 00:02:29,800 --> 00:02:33,120 -Idem. -Možeš ostati. 28 00:02:33,440 --> 00:02:36,440 Više ne radim noću. 29 00:02:36,760 --> 00:02:41,720 Nema više droge. Mogu imati pravi porodični život. 30 00:02:42,040 --> 00:02:44,120 - Drago mi je zbog tebe, Tome. 31 00:02:45,520 --> 00:02:47,840 -Nisam trebao da čekam. 32 00:02:48,880 --> 00:02:52,480 - Nikad nije kasno učiniti dobro. 33 00:02:52,800 --> 00:02:54,480 Idem tamo. 34 00:02:54,800 --> 00:02:56,320 Dobar dan! 35 00:02:56,640 --> 00:02:58,920 ćao. volim te. 36 00:02:59,240 --> 00:03:00,800 -Zdravo! 37 00:03:09,000 --> 00:03:11,280 - Nikad nije kasno 38 00:03:11,600 --> 00:03:13,640 da uradim dobro... 39 00:03:17,640 --> 00:03:19,400 Istina je! 40 00:03:19,720 --> 00:03:20,720 -Da. 41 00:03:21,040 --> 00:03:25,320 -Do kraja meseca jesmo ponovo zajedno. Jeste li čuli? 42 00:03:25,640 --> 00:03:26,640 A ti? 43 00:03:28,560 --> 00:03:30,120 Jasno je! 44 00:03:30,440 --> 00:03:32,880 Telefon. -Izvinite... 45 00:03:34,120 --> 00:03:36,280 Da, Mehdi? 46 00:03:52,360 --> 00:03:55,280 -Nije sjajan bravar! 47 00:04:01,880 --> 00:04:03,880 Nedavna smrt. 48 00:04:04,200 --> 00:04:06,720 - Prema rečima nadzornika, 49 00:04:07,040 --> 00:04:12,840 To je Michaël Nicoletti, 22 godine, šegrt kod Delije 2 godine. 50 00:04:13,160 --> 00:04:16,200 -Treba mi neko. -Dolazim. 51 00:04:16,510 --> 00:04:19,390 -Odvodni ventil je otvoren. 52 00:04:19,720 --> 00:04:22,440 -Primio je kipući sapun. 53 00:04:23,560 --> 00:04:26,880 -Da li se ranije zaključavao? 54 00:04:27,200 --> 00:04:30,000 -Možda je nesreća... 55 00:04:31,360 --> 00:04:33,560 Ili samoubistvo. 56 00:04:33,880 --> 00:04:37,280 -U sapunskoj pasti? br. 57 00:04:37,600 --> 00:04:39,320 Ne lepi se. 58 00:04:39,640 --> 00:04:42,240 -Nema drugog izlaza. 59 00:04:42,560 --> 00:04:45,640 - Skoro sam te upucao! 60 00:04:45,960 --> 00:04:49,600 -Atentator se vratio da te pozdravim? 61 00:04:49,920 --> 00:04:52,160 -O, on je idiot! 62 00:04:52,480 --> 00:04:55,040 -Soba zatvorena iznutra. 63 00:04:55,360 --> 00:04:58,240 Marseljezi, kako mu je to uspjelo? 64 00:04:58,560 --> 00:05:00,360 pobjeći? 65 00:05:00,680 --> 00:05:02,040 -Ti si glup! 66 00:05:02,360 --> 00:05:04,760 -Ti si glup! -Ne, ti! 67 00:05:05,080 --> 00:05:06,520 -Ne, ti! 68 00:05:06,840 --> 00:05:09,040 -TI SI RELOU! 69 00:05:09,360 --> 00:05:11,520 -Jeste li dobro, Chip i Dale? 70 00:05:12,560 --> 00:05:14,880 -Da. Dakle, ubica, 71 00:05:15,200 --> 00:05:18,920 to je duh. -Ja ću prvi 72 00:05:19,240 --> 00:05:23,040 moji nalazi a onda razgovaramo o tome. 73 00:05:28,080 --> 00:05:30,040 - Ti si dosadan... 74 00:05:31,360 --> 00:05:34,120 - Trebao sam te ubiti, zapravo. 75 00:05:43,280 --> 00:05:44,880 -Ja sam Jordan. 76 00:05:46,000 --> 00:05:47,400 Mislim 77 00:05:47,720 --> 00:05:49,640 Poručniče Lacombe. 78 00:05:53,600 --> 00:05:55,840 -Vi postavljate pitanja. 79 00:05:56,160 --> 00:06:00,000 (U školi su nam rekli da ne žurim sa svjedocima.) 80 00:06:00,320 --> 00:06:05,320 (Nismo u školi.) Jutros, po dolasku u fabriku sapuna, 81 00:06:05,640 --> 00:06:08,280 ništa neobično? -Uh... 82 00:06:08,600 --> 00:06:12,960 Ne. Čuo sam mašine okreni se kao i obično. 83 00:06:13,280 --> 00:06:16,800 -Jesi li pozdravio Michaela? -Ne. Soba za sušenje 84 00:06:17,120 --> 00:06:22,120 bila zatvorena. -Je li ovo normalna procedura? 85 00:06:22,440 --> 00:06:23,880 -Ne. 86 00:06:26,080 --> 00:06:29,200 -Nije bilo nikog drugog tamo? 87 00:06:29,520 --> 00:06:30,720 -Osoba. 88 00:06:31,040 --> 00:06:32,840 Nisam nikoga video. 89 00:06:39,280 --> 00:06:40,720 -PA? 90 00:06:41,040 --> 00:06:42,760 -Opusti se. 91 00:06:45,000 --> 00:06:48,920 Preminuo je oko 8 sati ujutro. Bio je nokautiran, prelepa modrica, 92 00:06:49,240 --> 00:06:52,720 ali to je vrući sapun koji ga je ugušio. 93 00:06:53,080 --> 00:06:56,400 -Ako sumiramo, udaren je, pao je, 94 00:06:56,720 --> 00:07:01,160 otvorili smo ventil za sapun gori i ostavljen da umre? 95 00:07:02,480 --> 00:07:05,800 -Tako nešto. Ah! 96 00:07:10,200 --> 00:07:14,600 - Dakle, video nadzor? -Nema ih. Nije NASA! 97 00:07:14,920 --> 00:07:16,160 -Ne! 98 00:07:17,240 --> 00:07:21,280 -Njegov mobilni telefon je nestao. -Ova prostorija je hermetički zatvorena, 99 00:07:21,600 --> 00:07:24,240 odvodi su mali. 100 00:07:24,560 --> 00:07:27,720 -Ubica je dakle nestao. 101 00:07:28,040 --> 00:07:30,360 On tiho duva. 102 00:07:33,120 --> 00:07:36,120 -Da... Zaista prijatelji iz detinjstva. 103 00:07:36,440 --> 00:07:38,560 Zaista vjerujemo u to. 104 00:07:40,920 --> 00:07:43,840 -Nemam više vazduha. -Pobijedio sam! 105 00:07:49,160 --> 00:07:51,080 -Eric Delia, 106 00:07:51,400 --> 00:07:53,880 ti vodiš fabriku sapuna. 107 00:07:55,080 --> 00:07:58,360 -Michaël mi je bio blizu, uznemireni smo. 108 00:08:01,160 --> 00:08:03,960 -Raph... Raphaël, Ericov sin. 109 00:08:04,280 --> 00:08:06,720 I Anaïs, moja sestra bliznakinja. 110 00:08:09,240 --> 00:08:13,720 - Da li radite sa porodicom? - Već 8 generacija se bavimo proizvodnjom 111 00:08:14,040 --> 00:08:16,160 Marsejski sapun. 112 00:08:16,480 --> 00:08:19,600 -Najnovije u pravilima umetnosti! 113 00:08:21,840 --> 00:08:24,240 -Imao je porodicu? 114 00:08:24,560 --> 00:08:28,160 -Dete iz DDASS. Njegova porodica smo bili mi. 115 00:08:28,480 --> 00:08:32,640 -Imao je nekoga u svom životu? -Ne koliko ja znam. 116 00:08:32,960 --> 00:08:35,600 -Loše društvo? 117 00:08:35,910 --> 00:08:38,520 -Bio je dobar dečko. 118 00:08:39,600 --> 00:08:43,120 -Da smo nešto znali, rekli bismo vam. 119 00:08:50,680 --> 00:08:52,080 -HVALA. 120 00:08:52,880 --> 00:08:54,400 pa... 121 00:08:58,840 --> 00:09:00,640 Dođi... Dođi. 122 00:09:01,600 --> 00:09:06,440 Moramo reći da tijelo, 80% je samo voda. 123 00:09:06,760 --> 00:09:08,920 -Voda. -Da. 124 00:09:09,240 --> 00:09:11,840 Imam nešto da ti pokažem. 125 00:09:12,920 --> 00:09:15,240 Biće u redu. -Ne mogu. 126 00:09:15,560 --> 00:09:18,760 -Pogledaj. Kunem se, zanimljivo je. 127 00:09:19,800 --> 00:09:23,480 Ovo je subduralni hematom. i iznad, 128 00:09:23,800 --> 00:09:27,400 vidiš li tragove? -O da. 129 00:09:27,720 --> 00:09:30,080 Izgledaju kao slova. 130 00:09:41,920 --> 00:09:44,000 Ako bolje pogledam... 131 00:09:44,320 --> 00:09:47,160 Rekao bih da postoji D, 132 00:09:47,480 --> 00:09:48,920 jedan E... 133 00:09:52,200 --> 00:09:54,800 Izgleda kao I ili L. 134 00:09:56,040 --> 00:09:57,360 - "Delia"! 135 00:09:59,120 --> 00:10:01,240 Logo tvornice sapuna. 136 00:10:02,240 --> 00:10:39,640 ... 137 00:10:41,400 --> 00:10:43,360 Znao sam! 138 00:10:46,520 --> 00:10:49,480 -Eric Delia, potomak linije 139 00:10:49,800 --> 00:10:53,880 majstora sapuna od... -Nemam svo vrijeme, 140 00:10:54,200 --> 00:10:55,280 Mehdi. 141 00:10:55,600 --> 00:10:59,880 Ko drugi? -Njegova druga žena, Sylvia, predsednica 142 00:11:00,200 --> 00:11:04,880 sindikata i blizanci, Raphaël i Anaïs, iz prvog braka. 143 00:11:05,200 --> 00:11:08,000 On radi do proizvodnje i ona, 144 00:11:08,320 --> 00:11:12,840 komercijalnom menadžmentu. Doručkovali su 145 00:11:13,160 --> 00:11:18,160 svi zajedno u vrijeme zločina. *-Morali smo početi tamo! 146 00:11:19,200 --> 00:11:21,640 *Nemamo više osumnjičenih. 147 00:11:21,960 --> 00:11:26,040 *-Hajde da nađemo telefon by Michael. Morate razumjeti 148 00:11:26,360 --> 00:11:29,400 *kako ubica uspeo da ode odavde. 149 00:11:29,720 --> 00:11:34,000 -Nađi mi ovog duha. Obavještavate me. 150 00:11:34,320 --> 00:11:36,480 -Dobro, komesare. 151 00:11:45,760 --> 00:11:48,040 To je igra bijega. 152 00:11:48,360 --> 00:11:52,480 -Igra bekstva? pravilo, Potrebno je 30 minuta da se pronađe izlaz? 153 00:11:52,800 --> 00:11:55,120 - Uradiću ti to za 15. 154 00:11:55,440 --> 00:11:57,480 -Samo napred. -Je li nestalo? 155 00:11:57,800 --> 00:11:59,000 3! 2... 156 00:12:07,640 --> 00:12:08,960 Ovuda! 157 00:12:09,880 --> 00:12:31,400 ... 158 00:12:31,720 --> 00:12:33,640 Pobijedio sam! 159 00:12:33,960 --> 00:12:36,800 -U redu! -Hajde, idemo? 160 00:12:41,040 --> 00:12:43,920 Hej, ja idem. 161 00:12:44,240 --> 00:12:45,600 pa... 162 00:12:46,880 --> 00:12:48,200 -Pa? 163 00:12:48,520 --> 00:12:50,360 -Nema telefona, 164 00:12:50,680 --> 00:12:52,080 ali postoji ovo. 165 00:12:52,400 --> 00:12:56,000 To je šala. -Velika pobeda! 166 00:12:56,320 --> 00:13:00,040 -Ovaj trag mi se čini nedavno. 167 00:13:00,360 --> 00:13:03,480 sta? - Znam ko je to. 168 00:13:03,800 --> 00:13:05,400 -Lažljivce. 169 00:13:05,720 --> 00:13:09,360 Hajde, reci mi. - Ne, neću ti reći, 170 00:13:09,680 --> 00:13:12,360 tako je. -To je odvratno. 171 00:13:12,680 --> 00:13:15,000 -Reci mi. -Ne! 172 00:13:15,320 --> 00:13:17,800 -Upravo si stigao! 173 00:13:18,120 --> 00:13:20,040 Tome, ti mi reci! 174 00:13:20,360 --> 00:13:22,520 -Nisi pametan! 175 00:13:22,840 --> 00:13:24,640 -Ali ako... 176 00:13:29,120 --> 00:13:31,680 -Bio sam u pogrešnoj profesiji. 177 00:13:33,280 --> 00:13:35,400 Veličanstvena nekretnina. 178 00:13:35,720 --> 00:13:38,440 -Imamo ga generacijama. 179 00:13:42,800 --> 00:13:45,960 Imate li djece? -Imam ćerku. 180 00:13:46,280 --> 00:13:48,560 -Kućni poklon! 181 00:13:49,360 --> 00:13:50,920 -To je lepo. 182 00:13:51,240 --> 00:13:55,280 -Sapun da napraviš sam. Podmlađujemo klijentelu. 183 00:13:55,600 --> 00:13:57,160 Da li te služim? 184 00:13:57,480 --> 00:14:00,600 -Ne. Imam šta je potrebno. 185 00:14:02,600 --> 00:14:05,880 Možete li mi objasniti? Ako nije između prijatelja, 186 00:14:06,200 --> 00:14:08,840 biće u pritvoru. 187 00:14:11,800 --> 00:14:14,760 -Video sam Majkla, mais pas ce matin. 188 00:14:15,080 --> 00:14:16,640 Sinoć. 189 00:14:16,960 --> 00:14:19,320 Bili smo zajedno. 190 00:14:19,640 --> 00:14:21,040 -Mais... 191 00:14:26,440 --> 00:14:28,600 Racontez-moi tout ça. 192 00:14:29,480 --> 00:14:32,560 -Je suis passée le voir u fabrici sapuna 193 00:14:32,880 --> 00:14:35,360 i otišao sam za... 194 00:14:35,680 --> 00:14:37,120 22:00 195 00:14:39,040 --> 00:14:41,720 -Who knew about your relationship? 196 00:14:42,040 --> 00:14:46,520 -Osoba. We didn't want that to get known. 197 00:14:46,840 --> 00:14:51,800 -Zašto ne? -Because of my father and my brother. 198 00:14:52,120 --> 00:14:54,200 -Ils l'adoraient. 199 00:14:54,520 --> 00:14:56,760 -En tant qu'apprenti. 200 00:14:57,080 --> 00:15:00,040 But there, between the age difference 201 00:15:00,360 --> 00:15:02,560 et d'origine sociale... 202 00:15:05,160 --> 00:15:07,240 Il était doué, 203 00:15:07,560 --> 00:15:10,760 he wanted to prove himself. 204 00:15:11,080 --> 00:15:13,360 Pas de passe-droit. 205 00:15:16,640 --> 00:15:19,920 -U redu. Sve ćemo to provjeriti. 206 00:15:32,000 --> 00:15:34,760 Jesi li nešto zaboravio? -Ne. 207 00:15:39,480 --> 00:15:43,000 -Lolin novi dečko? -Samo prijatelj. 208 00:15:43,320 --> 00:15:46,360 Njegov privremeni cimer. 209 00:15:46,680 --> 00:15:49,240 Privremeno. ko si ti 210 00:15:49,560 --> 00:15:53,840 -Ja sam vlasnik. -Evo moje ćerke, Ludivine... 211 00:15:54,160 --> 00:15:58,520 -Pokrenuću proceduru, tvoj prijatelj mi duguje 3 mjeseca stanarine. 212 00:15:58,840 --> 00:16:03,720 -Ima nas dvoje, to će to učiniti. - Nije namenjeno da bude ostavljeno na miru, 213 00:16:04,040 --> 00:16:05,720 žena. 214 00:16:06,040 --> 00:16:07,480 Vratit ću se. 215 00:16:07,800 --> 00:16:11,800 - Patrijarhat! Tvoj muž dozvoljava vam da naplatite kiriju? 216 00:16:12,120 --> 00:16:14,280 Šta ako ste ih potrošili 217 00:16:14,600 --> 00:16:15,920 u odjeći? 218 00:16:17,720 --> 00:16:19,320 Jasno je da ne. 219 00:16:20,680 --> 00:16:23,800 -Ja... Vrlo dobar dan, gospođo. 220 00:16:24,800 --> 00:16:27,400 Užasan si... Sviđa mi se! 221 00:16:37,040 --> 00:16:41,560 -Krv Majkla sadržavao doping supstance, 222 00:16:41,880 --> 00:16:46,400 propisao Vaš lekar. Michael je bio u dobrom stanju 223 00:16:46,720 --> 00:16:50,520 ekstremni prekomerni rad. -Pomalo kao mi ostali. 224 00:16:53,520 --> 00:16:56,080 -Neki više od drugih. 225 00:16:57,720 --> 00:16:59,440 -U redu. i ? 226 00:16:59,760 --> 00:17:01,880 -Na ivici sagorevanja. 227 00:17:02,200 --> 00:17:06,160 Niko ništa nije rekao o tome u Delias. Čudno. 228 00:17:07,110 --> 00:17:37,400 ... 229 00:17:37,720 --> 00:17:39,760 - Izvinite, šefe... 230 00:17:40,080 --> 00:17:44,280 -Zovi me "Tom." kako si - Računi fabrike sapuna, 231 00:17:44,600 --> 00:17:47,160 potpuno su crveno. 232 00:17:47,480 --> 00:17:49,640 - Pa definitivno... 233 00:17:49,960 --> 00:17:53,120 -Tradicionalna metoda je preskupo. 234 00:17:53,440 --> 00:17:58,160 -Michaël je želio da producira više i jeftinije. Otuda izgaranje... 235 00:17:58,480 --> 00:18:00,960 -Izvolite, kapetane... Izvinite. 236 00:18:01,280 --> 00:18:02,600 Tommy! 237 00:18:04,720 --> 00:18:08,520 -Bravo, Jordan. Pozivate Silviju Deliju. 238 00:18:08,840 --> 00:18:10,480 -U redu. 239 00:18:11,920 --> 00:18:14,040 -"Morski skuter"... 240 00:18:36,120 --> 00:18:40,360 -Michaël je radio 60 sati sedmično, izgorio je. 241 00:18:40,680 --> 00:18:43,840 -Pa... -Zašto ništa nisi rekao? 242 00:18:44,160 --> 00:18:46,680 -Pa... Svi radimo. 243 00:18:47,000 --> 00:18:50,600 -Ali njega, za platu jada, izvinite. 244 00:18:52,400 --> 00:18:55,360 Vi upravljate osobljem. 245 00:18:59,920 --> 00:19:02,920 -Bio je strastven za svoj posao 246 00:19:03,240 --> 00:19:07,160 i moj muž mu je to prenio sve njegove tajne. 247 00:19:07,480 --> 00:19:10,280 -Takva privilegovana veza, 248 00:19:10,600 --> 00:19:13,240 može učiniti ljude ljubomornim. 249 00:19:17,760 --> 00:19:19,560 A Raphael? 250 00:19:19,880 --> 00:19:22,360 Kako je to vidio? 251 00:19:23,800 --> 00:19:27,480 -Ne brini, ogrlica prenosio sa oca na sina, 252 00:19:27,800 --> 00:19:30,040 za generacije. 253 00:19:31,720 --> 00:19:33,440 -Kakva ogrlica? 254 00:19:33,760 --> 00:19:38,520 -Ono dobre Majke, amblem od Delia majstora za izradu sapuna. 255 00:19:42,240 --> 00:19:43,880 -Izvinite. 256 00:20:01,200 --> 00:20:03,040 - Uzeću ponovo. 257 00:20:03,360 --> 00:20:06,760 „Poseta šefu pre velikih vesti. 258 00:20:07,080 --> 00:20:10,640 -Pred dobrom majkom, bazilika u Marseju. 259 00:20:10,960 --> 00:20:13,920 -Amblem proizvođača sapuna Delia. 260 00:20:14,240 --> 00:20:16,200 to je to, u stvari, 261 00:20:16,520 --> 00:20:19,600 on će biti imenovan majstor za izradu sapuna. 262 00:20:19,920 --> 00:20:24,040 -Hvalio se time a neko to nije mogao izdržati. 263 00:20:24,360 --> 00:20:28,840 Eric Delia je očekivao najbolje vrijeme za objavljivanje nominacije 264 00:20:29,160 --> 00:20:31,480 od Michaela do njegove porodice. 265 00:20:31,800 --> 00:20:35,720 -Dok je njegov sin Raphael očekuje se da će ga naslediti. 266 00:20:36,040 --> 00:20:38,160 -Ništa nije izgubljeno 267 00:20:38,480 --> 00:20:41,400 na internetu... -Sve je hakovano, 268 00:20:41,720 --> 00:20:44,960 već si to rekao. -I bio sam u pravu. 269 00:20:45,280 --> 00:20:48,880 Raphaël je objavio, zatim obrisao komentar. 270 00:20:49,200 --> 00:20:51,680 Uspio sam ga oporaviti. 271 00:20:52,000 --> 00:20:53,560 Evo ga. 272 00:20:54,720 --> 00:20:58,920 -"Ti prljavo kopile, Vi ćete to platiti.” Zaista! 273 00:20:59,240 --> 00:21:01,800 -Michael je blokirao svoj račun. 274 00:21:03,000 --> 00:21:07,040 -Raphaël ima alibi, kao svi članovi porodice. 275 00:21:07,360 --> 00:21:12,160 -To je blisko povezana porodica ko možda štiti jednog od njih. 276 00:21:16,800 --> 00:21:20,720 Šegrt je proglašen vitezom majstor sapuna na tvom mestu, 277 00:21:21,040 --> 00:21:24,280 kakav šok! -Ubod, da, 278 00:21:24,600 --> 00:21:26,640 ali ga nisam ubio. 279 00:21:26,960 --> 00:21:30,440 -Tvoja sestra se družila s njim. -Ona je odrasla. 280 00:21:30,760 --> 00:21:32,360 Sve pričamo jedno drugom. 281 00:21:32,680 --> 00:21:36,880 Od kada nam je majka umrla, Anaïs drži do onoga što može. 282 00:21:37,200 --> 00:21:40,120 Nedavno je to bio Michael. 283 00:21:40,440 --> 00:21:42,040 -Jeste li prihvatili? 284 00:21:42,360 --> 00:21:44,800 -Ono što nisam prihvatio, 285 00:21:45,120 --> 00:21:48,400 to je naš otac favorizirao Michaela. 286 00:21:48,720 --> 00:21:52,080 - Ti ćeš me pratiti. -Nisam ništa uradio! 287 00:21:52,400 --> 00:21:55,240 Michael nije bio jasan. -Ah dobro? 288 00:21:55,560 --> 00:21:57,920 - Noću je pozajmio 289 00:21:58,240 --> 00:22:00,600 naš kombi. -I ? 290 00:22:00,920 --> 00:22:06,000 -Skrivao se. Mogao sam samo baci na mog tatu. 291 00:22:06,320 --> 00:22:11,120 -Zašto to nisi uradio? -Za moju sestru. 292 00:22:12,200 --> 00:22:14,120 -Jeste li sigurni u sebe? 293 00:22:14,440 --> 00:22:17,320 -Prema GPS-u kombija, 294 00:22:17,640 --> 00:22:20,760 ovdje je da je Majkl došao noću. 295 00:22:21,080 --> 00:22:22,720 Tamo je. 296 00:22:23,040 --> 00:22:25,200 -Moramo se vratiti. 297 00:22:25,520 --> 00:22:28,200 -Podnosimo zahtev za zaplenu. 298 00:22:28,520 --> 00:22:30,240 -Predugo je. 299 00:22:30,560 --> 00:22:32,560 -Ali to je zakon. 300 00:22:32,880 --> 00:22:35,360 -"Ali to je zakon", eh! 301 00:22:35,680 --> 00:22:38,640 - Video sam tvog vlasnika jutros... 302 00:22:38,960 --> 00:22:41,520 I izvod vašeg računa. 303 00:22:41,840 --> 00:22:44,880 -Izvini? - Kakvo je ovo otkriće? 304 00:22:45,200 --> 00:22:47,200 -Moja je. 305 00:22:47,520 --> 00:22:49,120 - Delimo 306 00:22:49,440 --> 00:22:54,200 najam. -Nisam se dva puta razveo uzalud 307 00:22:54,520 --> 00:22:56,920 i vraćam novac! 308 00:22:57,240 --> 00:22:59,080 Kraj rasprave. 309 00:22:59,400 --> 00:23:02,560 -150 loptica za jet ski! 310 00:23:02,880 --> 00:23:07,160 -Za Alexisov rođendan, godinu dana otkako me je zamolio. 311 00:23:07,480 --> 00:23:12,240 Hajde, reci mi. Moja deca, jeste moj prioritet. Je li to problem? 312 00:23:12,560 --> 00:23:14,240 -I njihovi očevi 313 00:23:14,560 --> 00:23:19,200 trebalo bi da ti pomogne, zar ne? -Anthony više ne plaća penziju. 314 00:23:19,520 --> 00:23:22,360 *SMS bip. -I dozvolio si da se to desi. 315 00:23:22,680 --> 00:23:24,520 -Ne molim! 316 00:23:24,840 --> 00:23:28,040 -Kancelarija zamenika podsjetiće nas. 317 00:23:28,400 --> 00:23:30,640 -Nećemo čekati! 318 00:23:30,960 --> 00:23:33,080 -Ne! Stani! 319 00:23:42,240 --> 00:23:43,720 (Spremni?) 320 00:23:57,640 --> 00:23:59,560 - Fabrika sapuna 321 00:23:59,880 --> 00:24:02,800 tajno. Šta je Michael radio? 322 00:24:10,320 --> 00:24:13,480 -Sve je vraćeno, Miriše na zastrašivanje. 323 00:24:13,800 --> 00:24:17,480 -Michaël uči zanat u Delias, 324 00:24:17,800 --> 00:24:19,720 onda ih izdaje. 325 00:24:20,040 --> 00:24:23,160 -Neko je intervenisao. -A laboratorija? 326 00:24:23,480 --> 00:24:25,600 -Oni su preplavljeni. 327 00:24:25,920 --> 00:24:29,200 -Posle? -Istražujemo Delije. 328 00:24:29,520 --> 00:24:32,680 Ništa im nije jasno. 329 00:24:33,000 --> 00:24:36,440 -Efektivno. Provjeravaš njihovo kretanje 330 00:24:36,760 --> 00:24:40,280 u trenutku smrti žrtve. 331 00:24:40,600 --> 00:24:42,160 -U redu. 332 00:24:56,960 --> 00:25:01,760 -Ova mala ideja o aperitivu, Sviđa mi se. Prošlo je dosta vremena 333 00:25:02,080 --> 00:25:04,480 da se nismo videli. 334 00:25:04,800 --> 00:25:08,160 -Od tvog razvoda od Lole. -Pa. 335 00:25:10,960 --> 00:25:14,640 And are you okay? -Yeah, it's okay. 336 00:25:14,960 --> 00:25:17,200 I live with Lola. 337 00:25:17,520 --> 00:25:19,320 -U redu. 338 00:25:19,640 --> 00:25:21,960 You and Lola... 339 00:25:23,920 --> 00:25:26,560 -Ne. We're just roommates. 340 00:25:26,880 --> 00:25:30,200 Cynthia i ja pravimo pauzu. 341 00:25:30,520 --> 00:25:32,440 -U redu. 342 00:25:35,320 --> 00:25:37,560 -Tell me, Anthony... 343 00:25:37,880 --> 00:25:41,320 According to Lola, više ne plaćate penziju 344 00:25:41,640 --> 00:25:44,160 for 4 months. -Exact. 345 00:25:44,480 --> 00:25:48,640 -Ti si otac njegovog sina a ti si instruktor, zar ne? 346 00:25:48,960 --> 00:25:50,320 -Da. 347 00:25:50,640 --> 00:25:53,800 To je mala prilagodba... -Pa, u redu je. 348 00:25:54,120 --> 00:25:57,400 Lola je tako ponosna doći i tražiti. 349 00:25:57,720 --> 00:25:59,840 Nije me briga. 350 00:26:00,160 --> 00:26:05,040 Ako sutra ne bude imala novca, ja sam taj koji ću doći da tvrdim, 351 00:26:05,360 --> 00:26:08,840 svaki dan, u tvojoj skoli, pred svima. 352 00:26:09,160 --> 00:26:11,160 Vidite li ideju? 353 00:26:12,400 --> 00:26:15,440 -Da, vidim ideju. 354 00:26:20,800 --> 00:26:22,760 -Pozivam te. 355 00:26:24,400 --> 00:26:26,880 Drago mi je da te vidim! 356 00:26:40,720 --> 00:26:44,520 -Nije moguće. -Imamo GPS očitavanja. 357 00:26:44,840 --> 00:26:48,080 prošle sedmice, uzeo je 3 puta 358 00:26:48,400 --> 00:26:51,080 kombi, noću. 359 00:26:51,400 --> 00:26:53,960 - Nikada me ne bi izdao. 360 00:26:54,280 --> 00:26:56,520 -Još jedno objašnjenje? 361 00:27:00,240 --> 00:27:02,320 To je tvoj materijal, 362 00:27:02,640 --> 00:27:03,920 sve to. 363 00:27:04,240 --> 00:27:06,440 Vaši instrumenti... 364 00:27:07,720 --> 00:27:10,400 -Hteo je da zauzme moje mesto. 365 00:27:11,800 --> 00:27:15,520 Ja sam to izabrao nego moja sopstvena deca. 366 00:27:15,840 --> 00:27:19,640 -Hteo si mu to preneti firma u stečaju. 367 00:27:19,960 --> 00:27:23,400 Više je volio da počne od nule sa tvojim metodama, 368 00:27:23,720 --> 00:27:28,480 bez duga. Otkrivanjem svega ovoga, kako ste reagovali? 369 00:27:28,800 --> 00:27:31,000 – Ne, to nije istina! 370 00:27:32,800 --> 00:27:34,720 Kucamo. 371 00:27:35,040 --> 00:27:37,720 -Mogu li razgovarati s tobom? 372 00:27:45,320 --> 00:27:49,080 -Na audiciji sam. -Evo rezultata DNK 373 00:27:49,400 --> 00:27:52,440 pronađeno u radionici. 374 00:27:53,600 --> 00:27:56,360 Ovo bi vas moglo zanimati. 375 00:28:01,240 --> 00:28:03,000 -Prema Gaëlleu, 376 00:28:03,320 --> 00:28:07,080 Ovo je DNK Williama Garsije. 377 00:28:07,400 --> 00:28:09,400 - Veza sa Michaelom? 378 00:28:09,720 --> 00:28:13,640 -Ne. On vrši pritisak prodavcima lažnih sapuna. 379 00:28:13,960 --> 00:28:16,120 -Lažni sapun? 380 00:28:16,440 --> 00:28:20,320 -Iz Marseja, koji ne poštuje specifikacije. 381 00:28:20,640 --> 00:28:22,440 -Takođe, William 382 00:28:22,760 --> 00:28:26,320 ima mandat od strane sindikata. -Koji? 383 00:28:26,640 --> 00:28:30,200 -Ono od proizvođača sapuna, koji predsedava 384 00:28:30,520 --> 00:28:35,440 od Sylvia Delia. - Borba koja traje godinama. 385 00:28:35,760 --> 00:28:39,320 -U radionici, da li je lažni ili pravi sapun? 386 00:28:39,640 --> 00:28:41,680 -Od pravog do crnog. 387 00:28:42,000 --> 00:28:43,760 -Konkurencija 388 00:28:44,080 --> 00:28:47,320 nelojalan! -Sylvia je mogla dati mandat Williamu. 389 00:28:47,640 --> 00:28:50,880 -Tačno. Nije nam rekla o tome, 390 00:28:51,200 --> 00:28:52,680 čudno. 391 00:28:58,520 --> 00:29:02,280 -Ti predsedavaš sindikatom dugo vremena. 392 00:29:02,640 --> 00:29:06,160 -Prošlo je nekoliko godina. -Ne oklevaj 393 00:29:06,480 --> 00:29:09,160 da koriste jake metode. 394 00:29:19,240 --> 00:29:21,480 -Pitanje opstanka. 395 00:29:21,800 --> 00:29:24,360 -Jeste li znali? -Da. 396 00:29:25,400 --> 00:29:29,160 -Mogao si razgovarati s njim ili prijavite svom mužu 397 00:29:29,480 --> 00:29:31,560 umesto da to uradimo. 398 00:29:31,880 --> 00:29:33,480 -Izvini? 399 00:29:33,800 --> 00:29:37,480 -Mogao si Razmotrite Michaela drugačije. 400 00:29:39,080 --> 00:29:42,680 - Michael je Ko je postavio ovu radionicu? 401 00:29:44,000 --> 00:29:48,760 -Nisi to znao? -Kunem ti se ne. 402 00:29:49,080 --> 00:29:54,080 Dobili smo informacije o ovoj radionici, Poslao sam nekoga. 403 00:29:54,400 --> 00:29:56,200 Ali to je sve. 404 00:29:57,720 --> 00:30:01,120 Zaista si siguran da je to bio on? 405 00:30:03,800 --> 00:30:06,800 -Odakle informacije? 406 00:30:07,120 --> 00:30:09,120 -Anonimni email. 407 00:30:09,440 --> 00:30:12,200 -Možete li nam ga pokazati? 408 00:30:25,040 --> 00:30:28,600 -Dakle, ovaj email? -Prema provajderu pristupa, 409 00:30:28,920 --> 00:30:32,040 anonimna adresa pripada Michaelu. 410 00:30:33,400 --> 00:30:37,360 - On bi ga osudio svoj posao u sindikatu? 411 00:30:37,680 --> 00:30:39,800 -Nema nikakvog smisla. 412 00:30:41,120 --> 00:30:44,240 -Ako. Srušili smo se 413 00:30:44,560 --> 00:30:46,480 niz liniju. 414 00:30:46,800 --> 00:30:50,440 Nije Michael koji je organizovao ovu radionicu. 415 00:30:57,680 --> 00:30:59,840 -To je urađeno. 416 00:31:00,160 --> 00:31:03,240 Zdravo, mama! -Zar nisi na poslu? 417 00:31:03,560 --> 00:31:06,200 -Zaboravio sam fajl. 418 00:31:06,520 --> 00:31:10,920 -Sapun je na temperaturi, uradićemo točenje. 419 00:31:11,240 --> 00:31:14,080 -Nemam vremena... Točenje? 420 00:31:14,400 --> 00:31:17,720 Odakle dolazi ova igra? -To je poklon od Toma. 421 00:31:18,040 --> 00:31:21,280 Radije je naučni eksperiment. 422 00:31:21,600 --> 00:31:25,920 -U redu. Ti si zaprosio da Ludivine to uradi sa tobom? 423 00:31:26,240 --> 00:31:28,560 -ONA JE KOJA NEĆE. 424 00:31:28,880 --> 00:31:31,040 -U redu. Kisses ! 425 00:31:31,360 --> 00:31:34,120 -Poljupci. -Čekaj! 426 00:31:34,440 --> 00:31:36,880 Morate dodati lavandu. 427 00:31:37,200 --> 00:31:38,640 Hop! Hop! 428 00:31:41,640 --> 00:31:44,600 Možeš da izvedeš red. 429 00:31:46,200 --> 00:31:47,800 I evo ga. 430 00:31:48,120 --> 00:31:51,360 -Ali da... Ali naravno. 431 00:31:53,800 --> 00:31:56,040 Ti si super! 432 00:31:56,360 --> 00:31:58,840 Umro je prilikom prebacivanja 433 00:31:59,160 --> 00:32:02,320 sipanje rezervoara. -Da, a priori. 434 00:32:02,640 --> 00:32:06,480 -Kada su ove kante napunjene? -Dan pre njegove smrti. 435 00:32:06,800 --> 00:32:10,000 Sapun se mora osušiti nekoliko dana. 436 00:32:10,320 --> 00:32:12,440 -Hoćeš li to dozvoliti? 437 00:32:12,760 --> 00:32:14,200 HVALA. 438 00:32:15,400 --> 00:32:46,000 ... 439 00:32:46,320 --> 00:32:48,880 Ko je pametnjaković? 440 00:33:01,880 --> 00:33:05,600 -Nešto novo? -Imam vokal koji je snimio 441 00:33:05,920 --> 00:33:08,280 dan prije njegove smrti, 442 00:33:08,600 --> 00:33:10,960 u 12:32 ponoć. Nikad poslano. 443 00:33:11,280 --> 00:33:14,960 *Nečujni slomljeni glas. 444 00:33:15,280 --> 00:33:19,040 *... 445 00:33:19,360 --> 00:33:21,720 -Ne dobijamo ništa. Vrati se. 446 00:33:22,040 --> 00:33:26,560 *... 447 00:33:26,880 --> 00:33:28,160 Tamo! 448 00:33:28,480 --> 00:33:30,480 Čujemo kucanje. 449 00:33:31,520 --> 00:33:34,360 Napadač ga je spriječio da završi. 450 00:33:34,680 --> 00:33:37,880 -Napadnut je dan prije njegove smrti. 451 00:33:38,200 --> 00:33:40,760 -Delije više nemaju alibi. 452 00:33:42,720 --> 00:33:44,800 -I da se odigralo 453 00:33:45,120 --> 00:33:47,320 u 2 faze? -Samo napred. 454 00:33:47,640 --> 00:33:49,560 - Oko ponoći 30. 455 00:33:49,880 --> 00:33:54,160 Michael snima svoju poruku i napadnut je kod tenkova... 456 00:33:54,480 --> 00:33:56,920 - Sa metalnim žigom... 457 00:33:57,240 --> 00:33:59,600 -Uspijeva da se zaključa 458 00:33:59,920 --> 00:34:03,840 u sušionici. - Prateći hematom u mozgu, 459 00:34:04,160 --> 00:34:06,880 onesvijesti se. -Sljedećeg dana, 460 00:34:07,200 --> 00:34:12,000 on se budi... -Ali njegove sposobnosti su izmenjene, 461 00:34:12,320 --> 00:34:17,040 ne zna šta da uhvati i on otvara odvodni ventil... 462 00:34:17,360 --> 00:34:22,600 -Vrišti kad je sapun na 120 stepeni gori... 463 00:34:22,920 --> 00:34:24,670 I to ga ubija. 464 00:34:26,280 --> 00:34:28,710 - To je stvarno loša sreća. 465 00:34:29,040 --> 00:34:32,320 Morali bismo da se dogovorimo na veoma rijetku vrstu, 466 00:34:32,630 --> 00:34:36,480 krst izmedju ubistva... -I NESREĆA. 467 00:34:43,600 --> 00:34:47,840 -Softver ponovo kodira metapodatke. -Shvatio sam to "meko". 468 00:34:48,150 --> 00:34:52,280 -Rekonstruisao sam audio zapis poruke žrtve. 469 00:34:53,760 --> 00:34:57,480 *-Eric, je neko ko te izdaje. 470 00:34:57,800 --> 00:35:01,480 *Trebalo je da ti kažem ranije, ali nisam se usudio 471 00:35:01,800 --> 00:35:04,440 *jer je Raph. 472 00:35:22,720 --> 00:35:24,760 -Policija! Otvori! 473 00:35:27,880 --> 00:35:30,920 Nećemo ga moliti... -Jeste li sigurni? 474 00:35:31,240 --> 00:35:34,200 -Lola to radi, vrlo je lako. 475 00:35:35,600 --> 00:35:39,080 Ooooh! dovraga... Jako sam se ozlijedio. 476 00:35:50,640 --> 00:35:52,600 (Šta radiš?) 477 00:35:52,920 --> 00:35:56,600 -Imam 2 blizanca od 3 godine, I dalje sam oprezan. 478 00:35:58,800 --> 00:36:16,120 ... 479 00:36:16,440 --> 00:36:21,120 -Šta radiš u mojoj kući? -Smješteni ste u policijski pritvor 480 00:36:21,440 --> 00:36:24,240 za ubistvo Majkla... 481 00:36:24,560 --> 00:36:25,920 -Ostavi ga! 482 00:36:30,360 --> 00:36:35,240 -Sve je u redu, Anaïs. U redu je, ja sam. 483 00:36:38,280 --> 00:36:39,680 -Dobro je. 484 00:36:41,840 --> 00:36:44,800 Michael je namjeravao da ga osudi 485 00:36:45,120 --> 00:36:47,880 tvoj promet tvom ocu? -Da. 486 00:36:48,200 --> 00:36:52,280 -I ti si ga napao? -Da, ali kada sam otišao, 487 00:36:52,600 --> 00:36:55,920 bio je pri svijesti. Samo sam htela 488 00:36:56,240 --> 00:37:00,560 uplašiti ga, ali ne i ubiti. -Šta se dogodilo? 489 00:37:01,880 --> 00:37:06,760 -Malo sam ga zezao, glava mu je udarila u tenk i... 490 00:37:07,080 --> 00:37:10,400 krvario je, ali je bio pri svijesti. 491 00:37:13,120 --> 00:37:15,720 (Nije ga briga za nas, 492 00:37:16,040 --> 00:37:19,560 (nije bilo krvi na mestu zločina.) 493 00:37:19,880 --> 00:37:22,000 -Pokriva li nekoga? 494 00:37:23,400 --> 00:37:25,240 Zalupi se vrata. 495 00:37:25,560 --> 00:37:27,640 Auto startuje. 496 00:37:27,960 --> 00:37:34,240 ... 497 00:37:34,560 --> 00:37:35,840 Prokletstvo! 498 00:37:36,160 --> 00:37:39,040 - Uradiće nešto glupo 499 00:37:39,360 --> 00:37:41,160 u fabrici sapuna. 500 00:37:41,480 --> 00:37:42,480 -Tom! 501 00:37:45,160 --> 00:37:47,480 -Hajde, idi! Idi! 502 00:37:51,600 --> 00:37:54,680 Vreme je za giroskop. -Sviđa mi se! 503 00:37:55,000 --> 00:37:56,720 Sirene. 504 00:38:00,200 --> 00:38:28,800 ... 505 00:38:29,120 --> 00:38:31,640 Sirene. 506 00:38:31,960 --> 00:38:36,360 ... 507 00:38:40,240 --> 00:38:45,240 -To je glicerin, Ona će sve razneti! Anaïs! 508 00:38:45,560 --> 00:38:47,280 -Zatvoreno je! 509 00:38:50,360 --> 00:38:53,520 -Anais, kapetan Serino je! 510 00:38:53,840 --> 00:38:55,480 Idemo razgovarati. 511 00:38:56,920 --> 00:38:58,240 U redu? 512 00:38:58,560 --> 00:39:02,160 Objasnićete nam zašto si napao 513 00:39:02,480 --> 00:39:03,880 Michael. 514 00:39:05,720 --> 00:39:09,400 Nisi htela da ga ubiješ! 515 00:39:11,000 --> 00:39:12,880 Zaglavili ste 516 00:39:13,200 --> 00:39:15,880 između 2 muškarca koje si voljela, 517 00:39:16,200 --> 00:39:19,800 između tvog brata blizanca Raphaëla i Michael. 518 00:39:21,200 --> 00:39:22,840 Raphaël je odbio 519 00:39:23,160 --> 00:39:26,760 da je tvoj otac izabrao Majkla kao naslednik. 520 00:39:27,080 --> 00:39:29,280 Otišao je gore 521 00:39:29,600 --> 00:39:31,960 tajna fabrika, 522 00:39:32,280 --> 00:39:35,240 ali Michael je iznenadio tvog brata 523 00:39:40,120 --> 00:39:45,280 ko je prvi hteo da priča sa tobom o tome, misleći da ćeš to odobriti. 524 00:39:56,000 --> 00:39:57,320 Anaïs! 525 00:39:59,400 --> 00:40:04,360 Ti voliš Michaela i svog oca, ali ti si izabrao svog brata! 526 00:40:06,400 --> 00:40:08,760 -Jebi se! 527 00:40:09,080 --> 00:40:10,760 -Pogodio si 528 00:40:11,080 --> 00:40:12,840 Michael, 529 00:40:13,160 --> 00:40:17,280 onda si pobegao. On je dobio zaključana u sušionici 530 00:40:17,600 --> 00:40:20,640 i umro je sledećeg jutra. 531 00:40:33,360 --> 00:40:35,280 -Anaïs! 532 00:40:35,600 --> 00:40:37,600 To je tata! 533 00:40:50,720 --> 00:40:53,360 Za sve sam ja kriv! 534 00:40:55,920 --> 00:40:58,480 otkako ti je majka umrla, 535 00:40:58,800 --> 00:41:01,200 Zapostavio sam te! 536 00:41:10,720 --> 00:41:12,320 -Tata... 537 00:41:12,640 --> 00:41:15,840 -Podsećaš me na svoju majku oboje. 538 00:41:19,040 --> 00:41:21,480 - Nisam htela sve to... 539 00:41:22,840 --> 00:41:25,360 -Izvinite. 540 00:41:27,160 --> 00:41:54,480 ... 541 00:41:54,800 --> 00:41:56,280 -Gotovo je. 542 00:41:56,600 --> 00:41:58,840 U redu? Gotovo je. 543 00:41:59,160 --> 00:42:00,800 gotovo je... 544 00:42:05,880 --> 00:42:07,160 Uzmi je. 545 00:42:13,640 --> 00:42:17,880 Da li ste mislili da ste pregovarač? -A ti, za Brucea Willisa? 546 00:42:18,200 --> 00:42:22,960 -To je baza, Bruce! -Ne možeš bez mene. 547 00:42:26,040 --> 00:42:28,280 Zašto se smiješ? 548 00:42:28,600 --> 00:42:31,800 - Entoni me je naterao transfer. Vidiš? 549 00:42:32,120 --> 00:42:36,160 -Šta to znači? -Da mogu bez tebe! 550 00:42:36,480 --> 00:42:39,240 -Ili je to možda zbog mene. 551 00:42:39,560 --> 00:42:41,720 -U redu. I kako? 552 00:42:42,040 --> 00:42:46,640 -Šaljem dobre vibracije. -Ti si taj koji živi sa mnom. 553 00:42:46,960 --> 00:42:50,320 -Pa šta? -Ti si taj koji me treba. 554 00:42:50,640 --> 00:42:55,080 -Da, priznajem. -Moram da kažem "trebam te". 555 00:42:55,400 --> 00:42:58,280 -Vidiš, priznaješ! 556 00:42:58,600 --> 00:43:02,040 Romantična pjesma na engleskom. 557 00:43:02,360 --> 00:43:21,400 ... 558 00:43:21,720 --> 00:43:24,320 - Dobro nam je tamo. 559 00:43:28,040 --> 00:43:30,440 -Nikad nismo tihi! 560 00:43:30,760 --> 00:43:32,040 Prdnuo je na mene 561 00:43:32,360 --> 00:43:33,640 bubne opne. 562 00:43:34,800 --> 00:43:36,880 -Sastanak cimera! 563 00:43:37,200 --> 00:43:39,880 -Ne čujem više, to je to. 564 00:43:41,120 --> 00:43:45,200 -sa Lolom, hteli smo da vam kažemo da... 565 00:43:45,520 --> 00:43:49,560 Ne volite kohabitaciju. -Neće potrajati. to je... 566 00:43:49,880 --> 00:43:53,040 -Privremeno. -To je to, to je privremeno. 567 00:43:53,360 --> 00:43:57,720 -Ne smeta mi. -Ni ja, u redu je. 568 00:44:02,080 --> 00:44:06,920 -Baš je lepo, deco, vreme da se popuni kasa. 569 00:44:07,240 --> 00:44:12,160 - I tako da se mogu popraviti sa Cynthijom. Hoćemo li se udružiti? OK? 570 00:44:14,160 --> 00:44:15,720 -Jesmo 571 00:44:16,040 --> 00:44:17,440 porodica! 572 00:44:19,480 --> 00:44:22,320 - Sladoled, šta misliš? -DA. 573 00:44:22,640 --> 00:44:26,000 -Prvi koji je stigao će izabrati parfem 574 00:44:26,320 --> 00:44:28,240 drugi! 575 00:44:33,000 --> 00:44:37,640 -Zar ne dolaziš, Ludivine? -Serbet od limuna, hvala. 576 00:44:48,760 --> 00:44:52,280 -Pobijedio sam! -Jednakost! Rekli smo drvetu. 577 00:44:52,640 --> 00:44:54,160 -Pa ne! 578 00:44:54,480 --> 00:44:57,000 -Jednakost! -Bim, pobedio sam! 579 00:44:57,320 --> 00:44:59,840 -Ja sam! -Imam poklon. 580 00:45:00,160 --> 00:45:02,760 -"Od Bruce Willisa"! 581 00:45:03,080 --> 00:45:05,040 Klasa! 582 00:45:05,360 --> 00:45:07,520 Jesi li ti taj koji te poziva? 583 00:45:07,840 --> 00:45:11,440 Koliko mjeseci je Anthony platio? -2. 584 00:45:11,760 --> 00:45:15,600 -2 od 4. Vlasnik je rekao šta? Hello Mrs. 585 00:45:15,920 --> 00:45:18,440 -Platio sam mu mesec dana. 586 00:45:18,760 --> 00:45:20,360 -Je li to Cynthia? 587 00:45:20,680 --> 00:45:22,840 -Obećao sam bicikl 588 00:45:23,160 --> 00:45:24,480 za Morganu. 589 00:45:24,800 --> 00:45:26,720 -Vidi, to je... 590 00:45:27,040 --> 00:45:28,960 Cynthia je. 591 00:45:33,760 --> 00:45:35,440 -Šta je to? 592 00:45:35,760 --> 00:45:39,600 -Ništa... Vidi, tu je makadamija. 593 00:45:39,920 --> 00:45:42,720 -Konačno, više volim sladoled. 594 00:45:46,720 --> 00:45:48,920 -Imam nešto u oku. 595 00:45:49,240 --> 00:45:52,160 boli me... -Gde? 596 00:45:53,440 --> 00:45:54,760 -Cool ! 597 00:45:55,080 --> 00:45:56,840 Hvala vam puno. 598 00:45:57,160 --> 00:46:01,520 (Privremeno može trajati.) (Ti si to rekao.) 599 00:46:04,840 --> 00:46:06,600 -Hvala, gospođo. 600 00:46:08,160 --> 00:46:10,800 Zar nemate sladoled? 601 00:46:15,880 --> 00:46:20,880 france.tv pristup